OBAMA!

Real Progress, But We're Not Done

Americans shouldn't surrender to the same philosophy that hurt middle-class families for so long.

For the past few days, we've all been properly focused on one of the worst storms of our lifetimes. We mourn those who were lost. And we pledge to stand with those whose lives have been turned upside down for as long as it takes to recover and rebuild—better than before.

Because when hardship hits, America is at its best. The petty differences that consume us in normal times fade away. There are no Democrats or Republicans during a storm—only fellow Americans. That is how we get through the most trying times: together.

In 2008, we were mired in two wars and the worst economic crisis since the Great Depression. Together, we've battled our way back. Our businesses have created over five million new jobs in the past two and a half years. Home values are on the rise. Manufacturing is growing at the fastest pace in 15 years. The American auto industry is back. Thanks to the service and sacrifice of our brave men and women in uniform, the war in Iraq is over. And Osama bin Laden is dead.

Enlarge Image

Ken Fallin

We've made real progress. But we're not done yet. On Tuesday, you get to choose between two fundamentally different visions of America—one where we return to the top-down policies that crashed our economy four years ago, and one built on a strong, growing middle class.

Our free market is the engine of America's progress, driven by risk-takers, innovators and dreamers. Our people succeed when they have the chance to get a good education and learn new skills—and so do the businesses that hire them, or the companies they start. We believe that when we support research into scientific and medical breakthroughs, new industries will start here and stay here. We grow faster when our tax code rewards hard work and companies that create jobs in America, and when quality health care and a dignified retirement aren't just achievable goals but a measure of our values as a nation.

For eight years, we had a president who shared these beliefs. Bill Clinton asked the wealthiest to pay a little more so we could reduce the deficit and still make these investments. By the end of his second term, America had created 23 million new jobs. Incomes were up. Poverty was down. Deficits became surpluses. And Wall Street did very well.

In the eight years after, we followed a different path. Bigger tax cuts for the wealthy we couldn't afford. Encouraging companies to ship jobs and profits overseas. Fewer rules for big banks and insurers. The result of this top-down economics? Falling incomes, record deficits, the slowest job growth in half a century, and an economic crisis we've been cleaning up for the past four years.

Gov. Mitt Romney has offered—under the guise of "real change"—these very same policies that failed our country so badly. But we know better.

We shouldn't end college tax credits to pay for millionaires' tax cuts; we should make college more affordable for everyone who's willing to work for it. We should recruit 100,000 math and science teachers so that high-tech, high-wage jobs aren't created in China but in America. And we should equip another two million Americans at community colleges with skills that businesses are looking for right now.

Change is an America that is home to the next generation of manufacturing and innovation. I'm proud I bet on the American auto industry. I refuse to cede the future of manufacturing to other countries. We need a tax code that stops rewarding companies that ship jobs overseas and starts rewarding companies that create jobs here; one that stops subsidizing oil-company profits and keeps supporting new energy jobs and new technology that will cut our oil imports in half.

Change is an America that turns the page on a decade of war to do some nation-building here at home. So long as I'm commander in chief, we'll pursue our enemies with the strongest military in the world. But it is time to use the savings from ending the wars in Iraq and Afghanistan to pay down our debt and rebuild American roads, bridges, schools and broadband.

Change is an America where we reduce our deficit by cutting where we can and asking the wealthiest to go back to the income-tax rates they paid under President Clinton. I've worked with Republicans to cut a trillion dollars of spending, and I'll do more. I'll work with anyone of any party to move this country forward. But I won't eliminate health insurance for millions of poor, elderly or disabled on Medicaid, and I won't turn Medicare into a voucher to pay for another millionaire's tax cut. That is surrender to the same philosophy that hurt middle-class families for too long.

I'm fighting for the Americans whose letters I read at night, whom I meet on the trail every day. The laid-off furniture worker who's retraining at age 55 for a career in biotechnology. The owner of a small restaurant who needs a loan to expand after the bank turned him down. The autoworker who's back on the job filled with the pride of building a great car.

When these Americans do well, America does well. That is the change we need right now. Now's the time to keep pushing forward to make sure that no matter who you are, where you come from or how you started out, you can work to achieve your American dream.

That is the America within our reach. That is why I'm asking for your vote this Tuesday.

Mr. Obama, a Democrat, is seeking re-election as president of the United States.

Traduzido pelo Google Tradutor (Acho que vale mesmo a pena lêr!)

Durante os últimos dias, todos nós temos estado devidamente focados em uma das piores tempestades de nossas vidas. Lamentamos aqueles que perdemos. E nós nos comprometemos a estar com aqueles cujas vidas foram viradas de cabeça para baixo por tanto tempo quanto for preciso para recuperar e reconstruir-melhor do que antes.

Porque quando bate dificuldades, a América está no seu melhor. As pequenas diferenças que consomem-nos em tempos normais desaparecer. Não há democratas ou republicanos durante uma tempestade americanos somente do companheiro. É assim que passar pelos momentos mais difíceis: juntos.

Em 2008, foram atolados em duas guerras ea pior crise econômica desde a Grande Depressão. Juntos, lutaram nosso caminho de volta. Nossas empresas criaram mais de cinco milhões de novos empregos nos últimos dois anos e meio. Home valores estão em ascensão. Fabricação está crescendo no ritmo mais rápido em 15 anos. A indústria automobilística americana está de volta. Graças ao serviço e sacrifício de nossos bravos homens e mulheres de uniforme, a guerra no Iraque acabou. E Osama bin Laden está morto.

Nós fizemos um progresso real. Mas nós não terminamos ainda. Na terça-feira, você terá que escolher entre duas visões radicalmente diferentes de América-uma em que voltar para as políticas de cima para baixo que caiu a nossa economia, há quatro anos, e uma construída sobre uma forte classe média, crescendo.

Nosso mercado livre é o motor do progresso da América, dirigido por aqueles que se arriscavam, inovadores e sonhadores. Nosso povo sucesso quando eles têm a chance de obter uma boa educação e aprender novas habilidades, e assim fazer as empresas que os contratam, ou as empresas que eles começam. Nós acreditamos que quando nós apoiar a investigação sobre descobertas científicas e médicas, novas indústrias vai começar aqui e ficar aqui. Nós crescemos mais rápido quando nossas recompensas fiscais código de trabalho duro e as empresas que criam empregos nos Estados Unidos, e quando cuidados de saúde de qualidade e uma aposentadoria digna não são apenas metas alcançáveis, mas uma medida de nossos valores como uma nação.

Por oito anos, tivemos um presidente que compartilhou essas crenças. Bill Clinton pediu mais ricos a pagar um pouco mais para que pudéssemos reduzir o déficit e ainda fazer esses investimentos. Até o final de seu segundo mandato, os Estados Unidos haviam criado 23 milhões de novos empregos. Rendimentos foram para cima. A pobreza era baixo. Déficits tornaram-se excedentes. Wall Street e fez muito bem.

Nos oito anos depois, seguimos um caminho diferente. Cortes maiores impostos para os ricos que não podia pagar. Incentivar as empresas a enviar empregos e lucros no exterior. Menos regras para grandes bancos e seguradoras. O resultado desta economia de cima para baixo? Rendas em queda, déficits recordes, o crescimento mais lento trabalho em meio século, e uma crise econômica que estamos limpando, nos últimos quatro anos.

Governador Mitt Romney tem oferecido sob o disfarce de "mudança real", essas mesmas políticas que fracassaram nosso país tão mal. Mas nós sabemos melhor.

Nós não deve terminar créditos da faculdade de impostos para pagar por cortes milionários fiscais; devemos fazer faculdade mais acessível para quem está disposto a trabalhar para isso. Devemos recrutar 100 mil professores de matemática e ciências para que os de alta tecnologia, de altos salários empregos não são criados na China, mas na América. E devemos equipar outros dois milhões de americanos em faculdades comunitárias com as habilidades que as empresas estão buscando agora.

A mudança é uma América que é o lar para a próxima geração de produção e inovação. Tenho orgulho de apostar na indústria automobilística americana. Eu me recuso a ceder o futuro da produção para outros países. Precisamos de um código tributário que pára recompensando empresas que enviam trabalhos no exterior e começa a premiar empresas que criam empregos aqui, um que pára subsidiar óleo empresa sem fins lucrativos e mantém apoio a trabalhos de energia e novas tecnologias que irá cortar nossas importações de petróleo pela metade.

A mudança é uma América que vira a página de uma década de guerra para fazer alguma construção da nação aqui em casa. Enquanto eu sou o comandante-em-chefe, vamos perseguir nossos inimigos com o forte militar no mundo. Mas é hora de usar as economias de acabar com as guerras no Iraque e no Afeganistão para pagar a nossa dívida e reconstruir estradas americanas, pontes, escolas e banda larga.

A mudança é uma América onde podemos reduzir o nosso défice, cortando no que for possível e pedindo mais ricos do que voltar para as taxas de imposto sobre o rendimento que pagaram com o presidente Clinton. Eu tenho trabalhado com os republicanos para cortar um trilhão de dólares de gastos, e eu vou fazer mais. Vou trabalhar com qualquer pessoa de qualquer partido para mover este país para a frente. Mas eu não vou eliminar o seguro de saúde para milhões de pobres, idosos ou deficientes no Medicaid, e eu não vou virar Medicare em um vale para pagar corte outro milionário fiscal. Essa é a rendição à mesma filosofia que machucou famílias de classe média por muito tempo.

Eu estou lutando para os americanos cujo cartas que eu ler à noite, quem eu encontro no caminho todos os dias. O trabalhador demitido móveis que está a reciclagem aos 55 anos de uma carreira na área de biotecnologia. O proprietário de um pequeno restaurante que precisa de um empréstimo para expandir depois que o banco recusou. A indústria automobilística, que está de volta ao trabalho cheio do orgulho de construir um carro grande.

Quando estes americanos fazem bem, América faz bem. Essa é a mudança que nós precisamos agora. Agora é a hora de continuar a empurrar para a frente para se certificar de que não importa quem você é, de onde você vem ou como você começou, você pode trabalhar para alcançar o seu sonho americano.

Essa é a América dentro de nosso alcance. É por isso que eu estou pedindo o seu voto nesta terça-feira.

Obama, um democrata, está buscando a reeleição como presidente dos Estados Unidos.

Noticia no WSJ de 3 de Novembro